Arunava Sinha Bengal edebiyatından yaptığı çevirileriyle bilinen bir akademisyendir. Ashoka Üniversitesi'nde (Yeni Delhi, Hindistan), Yaratıcı Yazarlık Doçenti olarak çalışmaktadır. Bugüne kadar elliyi aşkın çevirisi yayınlanmıştır. Kazandığı Ödüller arasında iki kez kazandığı Crossword çeviri ödülü (2011, 2007), Muse Hindistan çeviri ödülü (2013), Pen Çeviri Ödülü (2017) bulunmaktadır. Çevirileri Hindistan, İngiltere, ABD'nin yanı sıra birçok Avrupa ve Asya ülkesinde yayınlanmıştır. Library of Bangladesh (Bengladeş Kütüphanesi) ve Book of Dhaka'nın (Dhaka Kitabı) editörlüğünü yapmıştır. Birleşik Arap Emirliklerinde İngiliz Edebi Çeviri Merkezi, Chicago üniversitesi, Dhaka Çeviri Merkezi ve Jadavpur Üniversitesinde çeviri atölyeleri düzenlemiştir.
